保険証を見せてください。
メイ アイ シー ユア ヘルス インシュアランス カード
May I see your health insurance card? |
自費ですか?
ウィル ユー ペイ ザ ホール トリートメント フィー バイ ユアセルフ ウィズアウト ヘルス インシュアランス
Will you pay the whole treatment fee by yourself without health insurance? |
問診票に記入してください。
クッジュー プリーズ フィル イン ディス クエスチョネア
Could you please fill in this questionnaire? |
次回の予約をされますか?
ウッジュー ライク トゥ メイク アン アポイントメント フォー ユア ネクスト ビジット
Would you like to make an appointment for your next visit? |
いつがご都合がよいですか?
ウェン イズ グッド フォー ユー
When is good for you? |
次回の予約はこの日午前●時( 午後●時) です。
ユア ネクスト アポイントメント イズ アット ● エーエム(● ピーエム) オン ディス デイ
Your next appointment is at ● a.m. ( ● p.m.) on this day. |
会計は●円です。
ザ フィー フォー トゥデイ カムズ トゥ ● イェン
The fee for today comes to ● yen. |
現金でお支払いください。
プリーズ ペイ ザ フィー イン キャッシュ
Please pay the fee in cash. |
名前が呼ばれるまで、お待ちください。
プリーズ ウェイト ヒア アンティル ユア ネーム イズ コールド
Please wait here until your name is called. |
|
こちらに座ってください。
プリーズ ハブ ア シート
Please have a seat. |
シートを倒します / 起こします。
アイ アム プッティング ザ シートバック ダウン / アップ
I am putting the seat-back down / up. |
どこが痛いですか?
ウェア ダズ イット ハート
Where does it hurt? |
口をあけてください。
オープン ユア マウス、 プリーズ
Open your mouth, please. |
口をゆすいでください。
リンス プリーズ
Rinse, please. |
カチカチ噛んでください。
プリーズ バイト セヴェラル タイムズ
Please bite several times. |
歯を削ります。
アイ ウィル グラインド ザ トゥース
I will grind the tooth. |
薬をつけます。
アイ ウィル アプライ サム メディスン
I will apply some medicine. |
フッ素を塗ります。
アイ ウィル アプライ フローライド
I will apply fluoride. |
レントゲンを撮ります。
アイ ウィル テイク アン エクスレイ
I will take an x-ray. |
部分麻酔をかけます。
アイ ウィル ユーズ ア ローカル アネスセティック
I will use a local anesthetic. |
今日はこれで終わりです。
ザッツ オール フォー トゥデイ
That's all for today. |
痛かったら手を挙げて知らせてください。
プリーズ レイズ ユア ハンド、 イフ ユー フィール エニィ ペイン
Please raise your hand if you feel any pain. |
20 分間、飲食をしないでください。
プリーズ ウェイト トゥウェンティー ミニッツ ビフォー イーティング オア ドリンキング エニィシング
Please wait 20 minutes before eating or drinking anything. |